عندما تشاهد التلفاز، احرص على إضاءة المكان و المشاهدة من مسافة مناسبة
هذه المدينة محاطة بـالضباب الأبيض باستمرار
الضباب يتدفق من كل مكان، مُخفيًا المدينة بداخل سحابة كثيفة
لا مصدر آخر للطاقة سوى استخراج الفحم في هذه المدينة
...لهذا السبب، في هذا العالم
نهوض تقنية المحركات التي تعمل بواسطة الطاقة البخارية، شكل نقلة نوعية
العديد من اللصوص يحتمون في هذه الشبكة البيضاء
و الأشباح خرجت فجأة من العدم
أولئك الذين يعيشون في الظلام والضباب
يوصفون بمعكري السلام
نُطلق على هذه المدينة المحاطة بالضباب "مدينة الضباب"ـ
"محققو الضباب"
أُحدق بها، أشعر بها
أُراقب بواسطة قلبك أُحدق بها، أشعر بها
أُراقب بواسطة قلبك
بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل أُراقب بواسطة قلبك
بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل
إنها ليلة المليون دولار بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل
إنها ليلة المليون دولار
صدى الخُطى نحت إيقاعًا حزين
مُنذ تلك اللحظة التي أقتحمتُ بها البياض و المتاهات الغامضة
أوه، أعد اللعبة
حتى و إن كُنت مضطربًا من الحيل و كنت خائف
ستكون على الأرجح على ما يُرام حتى و إن كُنت مضطربًا من الحيل و كنت خائف
ستكون على الأرجح على ما يُرام
كل شيء عبارة عن وهم عابر فقط نحن الاثنان واقعيان
لن أستسلم، لن أتخلى عن الأمـل
لن أُهزم حتى النهاية
بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل
إنها ليلة المليون دولار
Semicolonz :ترجمة
Semicolonz & تدقيق: ماسينيس
رفع و إنتاج: ماسينيس
:زورونا على مدونتنا TheX-FileSUB.tk
وكالة ناروتاكي للتحري
:أو على موقع Msoms-Anime.net
لينغ لينغ، هل تستطيعين التوقف هنا؟
كلا! إنها المرة الثالثة
نعم
إنتهت المباراة
سِتُ هزائم متتالية
سيدي، لدينا ضيف... لكن
من أجل من تهرب؟
لماذا هذا الذعر؟
لسبب كوني أنا الضيف
لي بليد
لم أرك منذ مدة، ناروتاكي
لقد أتيتُ لأطلب منك المشاركة في لعبة رائعة
لعبة؟
هل تعلم بأن هناك كنوز مميزة مخبأة في مكان ما في هذه المدينة؟
كنوز مميزة؟ هل تعلم بأن هناك كنوز مميزة مخبأة في مكان ما في هذه المدينة؟
كنوز مميزة؟
هذا صحيح. ثلاثةٌ منهم
ماذا عن ذلك؟ لماذا لا ترى إن كان بإمكانك العثور عليها؟
تحدي لإيجاد الكنز
التحدي يبدأ في منتصف ليلةِ الغد
وينتهي في السادسة مساءًا تاركًا مدة التحدي تصل إلى ثمانية عشرة ساعة
إن وجدتها كاملة، سأسلمُ نفسي لمركز الشرطة
ماذا إن لم أتمكن من إيجادها؟
لن تتدخل في أي شيء يتعلق بي من تلك اللحظة
ما رأيك بهذا، ناروتاكي؟
هل أنت كفؤ للقيام بهذا التحدي؟
حسنا
قبلتُ التحدي
أنت لست جادًا؟
هذا جيد ناروتاكي
لم أفكر بعدم قبولك لهذا العرض
خذ هذا
ما هذا؟
إنها رموز توضح مكان تواجد الكنز
أتطلع لقضاء وقت ممتع بصحبتك في اللعبة، ناروتاكي
مرحبا، مركز الشرطة؟
مفتش ياكامي، إنها أنا لينغ لينغ
لن تصدق هذا
لكن شخص معين ظهر في وكالتنا...
كان..مرحبا، مرحبا؟
لقد تحداني بطريقة عادلة
تحدي؟ لابد أن يكون فخًا
أنا لن أهرب منه
إذن، سأذهب بصحبتك
كلا. هذه المرة سأذهبُ بمفردي
أعطني تلك. أستطيع حل القضية كـ
الديك الحنائي يفضل الموت
حسنا لنرى...ما هذا؟ مهلاً
لينغ لينغ هذه منافسة بيني وبين لي بليد
أعلم... لكن
كل شيء سيكون على مايرام
سأفوز بكل تأكيد وسأجعله يسلم نفسه
سيدي أرجوك توخى الحذر
سأعود في أقرب وقت
ناروتاكي... لا تتأذى أو تصاب بأي مكروه
الديك الحنائي يفضل الموت
الرموز الثلاثة تُشير إلى أماكن الكنوز الثلاثة المخبأة في مدينة الضباب
الديك الحنائي يفضل الموت
هذا المكان الذي يشير إليه الرمز الأول
شانيل الرابع، الذي اعتاد أن يكون سيد هذه القلعة يضحكُ كعصفورِ أبو الحناء
و بما أن ذلك كان يشبهُ صياح الديك، كان يُعرف باسم (الملك بصوت الديك الحنائي)ـ
الموت الذي يفضله الديك الحنائي
حسنا، ربما يكون هنا سهلٌ جدا بالنسبةِ لك
لكن حل الألغاز في هذه اللعبة بلا معنى
حل الألغاز هو أقل المتطلبات للمشاركة في هذه اللعبة
إذن، إنهُ هنا
نعم
شيء ما الآن...ـ
لينغ لينغ سيكون بخير
أنت محق
أحسنت ناروتاكي، لقد كسبت الجائزة الكبرى
لي بليد، ما الذي يعنيه هذا؟
يجب أن أعترف
لن يكون هذا مسليًا إن هُزمت بمجرد قنبلة
أنا أسألك، ما الذي تعنيه بهذا؟
عن كون الكنز قنبلة؟
لا حاجة للقلق
لازال يوجد قنبلتان مشار إليهما في ما تبقى من الرموز
كل ما عليك القيام به هو تعطيلهما عند الساعة السادسة مساءًا
إذن هما في أماكن تسمح لي بتعطيلهما
هذا صحيح
في حال لم تتمكن من تعطيلهما
هذه المدينة ستحترق حتى الجذور بواسطة اللهب الأحمر
ألا تعتقد بأن هذا الكنز رائع؟
لي بليد أنت
إن لم تسرع مدينتك المحبوبة ستختفي
سأجد تلك القنابل! حتى لو تطلب ذلك حياتي
حياتك. لا أعلمُ إن كان يستحق
حسنا، قم بأفضل ما لديك
لي بليد، هل هذا حقا لا بأس به؟
سأقوم بأي شيء من أجلك، لكن
لحماية شيءٍ حتى لو تطلب ذلك حياتك
بإمكانك قول ذلك، فقط لسبب أنك لا تعرف
معنى أن تكون حياتك خامدة
كلا يجب أن تكون في بُعد منخفض أكثر
كان هذا وشيكًا
ناروتاكي
أنت ممثل رائع لايصالك طلبات صعبة للمخرج
التحضير للعرض الحقيقي على وشك البدء
لابد أنني تخيلتُ ذلك، أنا أتقدم في العمر
إنه هنا. حسنا
هذا متصل بأداة تفعيل المتفجرات
هذا متصل مع قاطع التيار
إذن، هذا هو
تهانينا. لقد عطلت اثنتين الآن
لي بليد! هل هذا تفكيرك في المرح؟
بالطبع
في النهاية، ستصل لفهم أن مبدأ العدالة الخاص بك ليس مُجديًا
ما الذي يعنيه هذا؟
هذا يعني بأنه لا يمكنك حماية الأرواح بالعدالة
هل أنت بخير؟
نعم
أنا متعبٌ قليلاً
''موت''
آنسة لينغ لينغ، ألا يفترض أن يكون لديكِ اجتماع اليوم؟
هذا صحيح. لكن...ـ
لنثق به، و نمارس حياتنا بشكل الطبيعي
هو يريدنا أن نفعل ذلك
أنت على حق. سأذهب الان
كل شيء يسير حسب الخُطة
مرحبا بعودتك
هل هذا هو البريد كاملا الذي تلقيته اليوم؟
هذا صحيح. ماذا عن الكنز؟
اتضح أن الكنز في الحقيقة متفجرات
ماذا؟
والقنبلة الأخيرة يبدو أنها في مكان ما في هذا المبنى
موت؟
موت. وفاة من بإعتقادك يتمناها لي بليد؟
هذا صحيح، أنا
إذن، أحدٌ ما قد تسلل في ذلك الوقت
ماذا؟
أتساءل..إن كان ناروتاكي على يرام
رئيسة الممرضات إنها حالة طارئة سيصلون خلال ثلاثِ دقائق
ما هي الحالة؟
حادثُ سير. مصابان يعانون من إصابات بالغة و ثلاثة يعانون من جروح طفيفة
حضروا غرفة الأشعة ماذا عن غرفة العمليات؟
غرف العمليات الثالثة و السابعة متاحة
تواصلوا مع الأطباء ومركز الدم من أجل الامدادات
لدينا عمل يتوجب علينا القيامُ به
نعم سيدتي
لينغ لينغ... هل بإمكانك توفير بعضًا من الدعم، أيضا؟
نعم
لانغ لانغ... لماذا أحضرتي هذه الورود؟
آه؟ حسنا... لا يوجد سبب خاص
لي بليد
لا بأس، هذا الألم يشعرني بأنني لا أزال على قيد الحياة
أنا أعيش باحثًا عن الأشواك
أتساءل إن تمكن ناروتاكي من إدراك الأمر
عدم العثور على أي شيء حتى بعد هذا البحث المطول
لينغ لينغ
جراحة تقام حاليا
لينغ لينغ! لينغ لينغ!!ـ
هذا ليس جيد
لا أستطيع الحصول على خط متاح
يبدو أن هناك شيء يحصل في خطوط اتصال المشفى
أنا في طريقي إلى هناك
لينغ لينغ
بالكاد في الوقت المحدد
إذن، لينغ لينغ بحوزتها القنبلة
استسلم... لم يتبقى سوى ثمانِ دقائق
ابتعد عن طريقي، لا يزال بإمكاني فعلها
حتى لو فعلتُ هذا؟
ما الذي يعنيه وصولك إلى هذا الحد؟
اللعبة لن تكون مسلية في حال إنتهت بسهولة
وأنت ستقوم بإزهاق أرواح المئات من الناس
في المشفى! فقط من أجل هذا السبب
إن قمتُ بالضغط على هذا الزر..القنبلة ستتعطل
أنا على استعداد للقيام بذلك، لكن عندما تثني ركبتيك و تجلس على الأرض وتبدأ بالتوسل
ما الذي ستفعله ناروتاكي؟
أسرع الآن ناروتاكي
ضع كبريائكَ جانبًا وابدأ بالتوسل حتى تتمكن من حماية مبدأ العدالة الخاص بك
إذن اللعبة ملكي
أشعرُ بخيبة أمل، لي بليد! هذا على عكس الأساليب المعتادة منك
فهمت. إذن ستحتفظ بكبريائك على مبدأ العدالة
يالها من نهاية مملة
لينغ لينغ حاليًا في مكان لا تصل إليه إشارات الاتصال
جهاز التحكم عن بعد لن يعمل
ابتعد عن طريقي
هذه هي النهاية للعبتك الحمقاء
حمقاء؟
هذا بهي. ما الذي تعتقد أنه بإمكانك فعله الآن؟
لن أستسلم
ماذا؟
لن أسمح لأي شخص بفقد حياته
ليست لينغ لينغ..ليس الأشخاص القاطنين في المشفى
و..ولا أريدك أن تصبحَ قاتلاً
ماذ..؟ من يهتم؟ و..ولا أريدك أن تصبحَ قاتلاً
ماذ..؟ من يهتم؟
هذا ليس من شأنك
همم؟ قنبلة؟
هذا النوع من الحياة لا يناسبك، لي بليد
ماذا؟
ما أستطيع فعله الآن هو عدم الاستسلام
أعتمد عليك جوركي
كاويكيوبو، هل أطلقت جوركي؟
إنه يتوجه إلى المشفى من النقطة الثالثة والخمسون
حسنا
سيدي، هل تخطط للقفز من هناك؟
سأوقف حاوية جوركي. ثم...ـ
كلا! لا يوجد متسع من الوقت. لا تخفض السرعة
سيدي
لي بليد
لانغ لانغ
ماذا هناك؟
أتساءل هل كنت مندفعًا
ستصاب بالزكام
دعني لفترة أطول قليلا
سأكون على مايرام
جراحة تقام حاليًا
لينغ لينغ
ناروتاكي
لينغ لينغ..حقيبتك
اممم حسنا
ماذا يحدث؟
جوركي
لماذا؟ هل خسرت النزال
ذلك لأنني وجدتها، شوكة مميزة
عذرًا
لا تتحرك
لقد كنت بطلاً حقيقًا. أنت رائع
أنت لطيف جدا. بإمكاني التهامك!ـ
حقًا؟
هل هو أخوك الأصغر، لينغ لينغ؟
كلا
ماذا عنه وعن لعابه؟
يتبــــع
لا أستطيع أن أراك في ضوء القمر لذلك اقترب أكثر
بما يكفي لجعل أكتافنا تتصل في مثل هذه الأوقات
أطلقها فقط...مشاعرك بما يكفي لجعل أكتافنا تتصل في مثل هذه الأوقات
أطلقها فقط...مشاعرك
قلبي جبان
لا يتناسب مع الحب العميق
لكن مع ذلك الشعور الذي يرغب بعناق مُحكم لا يتناسب مع الحب العميق
لكن مع ذلك الشعور الذي يرغب بعناق مُحكم
يُخيم في تلك المساحة الضيقة في قلبي
أنا مكتظة بذلك
أعلم أن ذلك من المحتمل أن يُسبب متاعب
سأتظاهر حتى أنني حزينة
فقط حتى أراك الليلة
في الحلقة القادمة
شكرًا لينغ لينغ
لكن...التنصت ليس بشيء جيد
الطفل بالتأكيد يشعر بحب والديه
ربما لا يمكنك الفهم في الوقت الراهن لكن يومًا ما ستفهم ما أعني
بشأن والداي.. هل لديك معرفة بوالدي؟
الرجل الحاقد الشبح